« Je peux voter » – Réunion de sensibilisation / « I can vote » – awareness-raising meeting
Dans le cadre de la campagne « Je Peux Voter », en collaboration avec la Commission de l’intégration, le conseil communal de la commune de Reckange-sur-Mess vous invite chaleureusement à une
Réunion de sensibilisation, d’information et d’échange
qui aura lieu le mercredi, 8 mars 2023 au Centre de Rencontre « Um Buer », salle « Quäärten » (2, rue de Roedgen L-3961 Ehlange-sur-Mess) à partir de 18.00 heures.
Description:
Chère citoyenne, cher citoyen,
Avez-vous des sujets qui vous tiennent à cœur ? Voulez-vous initier des changements et faire entendre votre voix ? Votre opinion compte lors des prochaines élections communales du 11 juin 2023.
Si vous n’êtes pas inscrit(e) sur les listes électorales, il suffit de vous inscrire auprès du bureau de la population de notre commune ou en ligne via www.guichet.lu. Vous pouvez faire toutes et tous partie d’une société active et engagée: jeunes et personnes âgées, nouveaux arrivants et résidents établis, non-Luxembourgeois et Luxembourgeois. La nouvelle loi électorale permet à tous les résidents non-luxembourgeois de s’inscrire dès leur arrivée dans le pays !
Cette réunion sera également l’occasion pour vous inscrire sur les listes électorales. Elle sera suivi d’une réception et d’un vin d’honneur. Les élus communaux et les membres de la commission de l’intégration se tiendront ensuite à votre disposition pour d’éventuelles questions spécifiques concernant la vie politique locale.
Êtes-vous déjà inscrit(e) ? Il n’est dès lors plus nécessaire de vous y réinscrire. Vous êtes cordialement invités à nous rejoindre et à partager votre expérience avec les résidents non-luxembourgeois et à les sensibiliser au sujet et à l’importance de la participation politique.
Nous vous informons également que:
la Journée Nationale de l’Inscription en vue des élections communales aura lieu
le samedi, 18 mars 2023 à la maison communale de Reckange-sur-Mess.
Vous aurez aussi l’occasion de vous y inscrire sur les listes électorales, ceci de 9.00 heures à 16.00 heures.
Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, pour vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune. Vous décidez le futur de votre commune. Rendez-vous le 11 juin 2023 !
Plus d’information concernant les conditions d’inscription pour les non-Luxembourgeois et les élections en générale disponibles sur www.jepeuxvoter.lu. Inscriptions ouvertes jusqu’au 17 avril 2023 à 17 heures.
N’hésitez pas à contacter la Commission d’Intégration pour plus de détails:
Myrna Mainini
(37 00 24 – 34)
myrna.mainini@reckange.lu
ENGLISH VERSION
For the « I Can Vote » Campain and in collaboration with the Integration Commission, the municipal council of Reckange-sur-Mess warmly invites you to an
awareness-raising information and discussion meeting
which will take place on Wednesday, March 8th, 2023 at the Centre de Recontre “Um Buer”, room “Quäärten” (2, rue de Roedgen L-3961 Ehlange-sur-Mess) starting at 6 p.m
Description:
Dear citizen,
Do you have any issues that are important to you? Do you want to initiate change and make your voice heard? Your opinion counts in the next municipal elections on 11 June 2023.
If you are not on the electoral lists, you can register at the administration office of your municipality or online at www.guichet.lu. You can be part of an active and committed society: young and older people, newcomers and locals, non-Luxembourgers and Luxembourgers. The new electoral law allows all non-Luxembourg residents to register upon their arrival in Luxembourg!
This meeting will also be an opportunity to register on the electoral lists. It will be followed by a reception. The elected municipal officials and the members of the Integration Commission will then be at your disposal for any specific questions concerning local political life.
If you are already registered, then there’s no need to register again. We kindly invite you to join us and to share your experience with other non-luxembourgish residents and make them aware of the subject and importance of political participation.
We also inform you that:
the National Registration Day for the municipal elections will take place on
Saturday, March 18th, 2023 at the town hall of Reckange-sur-Mess.
You will also have the opportunity to register on the electoral lists, this from 9.00 a.m. to 4.00 p.m
By taking part in the municipal elections, you are standing up for yourself, your family and the living together of all citizens of the municipality. You decide the future of your municipality. See you on 11 June 2023!
More information about registration for non-Luxembourgers and the general elections is available at www.icanvote.lu. Registrations are open until 17 April 2023 at 5 p.m.
Do not hesitate to contact the Integration Commission for further Details:
Myrna Mainini
(37 00 24 – 34)
myrna.mainini@reckange.lu
