Avis aux parents/tuteurs des élèves de l’école fondamentale de Reckange-sur-Mess
Léif Elteren,
trotz den héijen Temperaturen, déi dës Woch ugekënnegt sinn, an no Ofsprooch mam Comité d’école, gouf entscheed, déi üblech Organisatioun vun de Coursë bäizebehalen.
Fir awer der aussergewéinlecher Situatioun Rechnung ze droen, kënnen d’Elteren hir Kanner den 26. Juni 2026 ab 12.00 Auer (Cycle 1) respektiv ab 11.55 Auer (Cyclen 2 bis 4) ofhuelen a si vun de Schoulaktivitéite vum Nomëtteg dispenséieren. An deem Fall biede mir d’Elteren, d’Léierpersonal a ggf. den SEA am Viraus doriwwer z’informéieren. Den SEA souwéi de Schoultransport fonctionnéiere weider no den üblechen Horairen.
Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Är Zesummenaarbecht. Mat déiwem Respekt.
Reckeng op der Mess, de 24. Juni 2026
Carlo MULLER, Buergermeeschter
Christian TOLKSDORF, Schäffen
Marc LUDWIG, Schäffen
Chers parents,
malgré les températures élevées attendues cette semaine et en concertation avec le comité d’école, il a été décidé de maintenir l’organisation habituelle des cours.
Cependant, afin de tenir compte de la situation exceptionnelle, les parents peuvent venir récupérer leurs enfants à partir de 12h00 (cycle 1) respectivement 11h55 (cycles 2 à 4) et les dispenser des activités scolaires de l’après-midi du 26 juin 2026. Dans ce cas, nous prions les parents d’en informer au préalable l’enseignant(e) concerné(e) ainsi que le SEA, le cas échéant. Le SEA ainsi que le service de transport scolaire continuent à fonctionner selon les horaires habituels.
Nous vous remercions pour votre compréhension et votre collaboration. Veuillez agréer, chers parents, l’expression de notre considération distinguée.
Reckange-sur-Mess, le 24 juin 2026
Carlo MULLER, bourgmestre
Christian TOLKSDORF, échevin
Marc LUDWIG, échevin
